1
00:00:02,140 --> 00:00:04,660
(música tema tocando)

2
00:00:12,099 --> 00:00:13,179
(lâmpada da lanterna quebra)

3
00:00:13,259 --> 00:00:14,660
(porta bate)

4
00:00:20,019 --> 00:00:21,019
(pneus cantando)

5
00:00:21,100 --> 00:00:22,500
(suspira)

6
00:00:22,579 --> 00:00:25,660
(Sr. Bean murmurando)

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,699
(suspira)

8
00:00:28,780 --> 00:00:31,899
HOMEM: (grunhindo)

9
00:00:34,899 --> 00:00:37,219
Ah, entendo.

10
00:00:37,299 --> 00:00:41,100
(música tocando)

11
00:00:41,179 --> 00:00:42,380
Hein?

12
00:00:42,460 --> 00:00:43,460
Oh.

13
00:00:43,539 --> 00:00:45,939
Como eles fazem isso crescer?

14
00:00:47,259 --> 00:00:48,299
Oh.

15
00:00:48,380 --> 00:00:49,500
Oh.

16
00:00:49,579 --> 00:00:51,380
(grunhidos)

17
00:00:51,460 --> 00:00:52,780
(sino toca)

18
00:00:52,859 --> 00:00:54,539
(público aplaude)

19
00:00:56,340 --> 00:00:58,380
Sinto muito.
Com licença, com licença.

20
00:00:58,460 --> 00:00:59,460
Obrigado.

21
00:00:59,539 --> 00:01:00,780
Oh.

22
00:01:00,859 --> 00:01:02,060
Ah, garoto.

23
00:01:07,459 --> 00:01:09,260
Oh.

24
00:01:12,299 --> 00:01:13,620
Ah.

25
00:01:15,060 --> 00:01:16,700
Isso é divertido.

26
00:01:17,939 --> 00:01:20,260
Ah, deixe-me ver.

27
00:01:22,739 --> 00:01:26,099
Vamos aqui mesmo.

28
00:01:26,180 --> 00:01:27,780
Sim. Lá.

29
00:01:30,780 --> 00:01:32,739
(cantarolando)

30
00:01:32,819 --> 00:01:34,340
(menino rindo)

31
00:01:34,420 --> 00:01:36,700
O que é isso?

32
00:01:36,780 --> 00:01:38,620
(menino rindo)

33
00:01:40,340 --> 00:01:41,579
(Sr. Bean limpa a garganta)

34
00:01:41,659 --> 00:01:43,459
- O quê?
- Olá.

35
00:01:43,540 --> 00:01:46,659
Como isso cresce aí?

36
00:01:46,739 --> 00:01:48,540
Huh, você terá sorte, companheiro.

37
00:01:48,620 --> 00:01:50,459
(risos)

38
00:01:50,540 --> 00:01:52,260
Veja isso? Meu.

39
00:01:52,340 --> 00:01:54,700
Oh não.

40
00:01:54,780 --> 00:01:56,340
(risos)

41
00:01:56,420 --> 00:01:58,019
(resmungando)

42
00:01:58,099 --> 00:02:00,299
Tudo bem.

43
00:02:00,379 --> 00:02:02,620
Oh não.

44
00:02:06,939 --> 00:02:08,300
OK.

45
00:02:11,460 --> 00:02:12,580
Uau.

46
00:02:12,659 --> 00:02:14,219
Boa noite.

47
00:02:16,139 --> 00:02:17,180
Hum?

48
00:02:17,259 --> 00:02:18,860
O que?

49
00:02:18,939 --> 00:02:21,139
Oh.

50
00:02:21,219 --> 00:02:22,620
Bons sonhos.

51
00:02:23,780 --> 00:02:26,020
(ronco)

52
00:02:26,099 --> 00:02:28,819
(alarme tocando)

53
00:02:30,060 --> 00:02:31,659
(suspiros)

54
00:02:32,780 --> 00:02:34,819
Agora, vamos ver--

55
00:02:34,900 --> 00:02:36,060
Eh?

56
00:02:39,060 --> 00:02:40,539
Oh.

57
00:02:40,620 --> 00:02:42,620
Não está crescendo nada.

58
00:02:42,699 --> 00:02:44,340
(suspira)

59
00:02:46,659 --> 00:02:48,539
Ah.

60
00:02:50,180 --> 00:02:52,020
Claro.

61
00:02:52,099 --> 00:02:53,860
Espere um minuto.

62
00:02:53,939 --> 00:02:55,180
Eu sei.

63
00:02:55,259 --> 00:02:56,580
Tudo bem.

64
00:03:01,699 --> 00:03:03,819
O que?

65
00:03:03,900 --> 00:03:06,819
Aqui...

66
00:03:13,020 --> 00:03:14,500
E aqui.

67
00:03:17,259 --> 00:03:18,580
Lá.

68
00:03:21,379 --> 00:03:22,699
(música tocando)

69
00:03:22,780 --> 00:03:24,860
(galo canta)

70
00:03:24,939 --> 00:03:27,580
(ronco)

71
00:03:27,659 --> 00:03:28,659
(buzina)

72
00:03:28,740 --> 00:03:29,939
Ah! Oh.

73
00:03:36,379 --> 00:03:37,860
Oh.

74
00:03:39,259 --> 00:03:40,659
Deixe-me ver.

75
00:03:40,740 --> 00:03:43,860
(música tocando)

76
00:03:46,379 --> 00:03:48,539
SR. FEIJÃO: Ah.

77
00:03:48,620 --> 00:03:50,340
- (pneus cantando)
- (buzinas tocando)

78
00:03:52,860 --> 00:03:55,580
(resmungando)

79
00:03:55,659 --> 00:03:56,939
(suspiros)

80
00:03:57,020 --> 00:03:59,099
Ah, este.

81
00:03:59,180 --> 00:04:01,259
Sim.

82
00:04:01,340 --> 00:04:02,419
Tudo que tenho é isso.

83
00:04:02,500 --> 00:04:04,259
- Obrigado.
- Obrigado.

84
00:04:04,340 --> 00:04:05,860
Oh.

85
00:04:05,939 --> 00:04:07,580
Hum?

86
00:04:07,659 --> 00:04:10,780
Um dois três. Hum.

87
00:04:10,860 --> 00:04:12,419
(eletricidade crepitando)

88
00:04:16,980 --> 00:04:20,060
(música tocando)

89
00:04:26,980 --> 00:04:28,180
(suspiros)

90
00:04:30,699 --> 00:04:33,300
Sim.

91
00:04:33,379 --> 00:04:36,220
- (rindo)
- (cantarolando)

92
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
(a risada continua)

93
00:04:40,939 --> 00:04:43,860
Deve fazer melhor.

94
00:04:43,939 --> 00:04:45,740
(risos)

95
00:04:45,819 --> 00:04:47,699
(suspira)

96
00:04:47,779 --> 00:04:49,740
Tudo bem, agora.

97
00:04:51,259 --> 00:04:52,579
(eletricidade crepitando)

98
00:04:52,660 --> 00:04:54,300
- Papai.
- Deixe-me ver.

99
00:04:54,379 --> 00:04:56,899
(música tocando)

100
00:04:56,980 --> 00:04:59,060
(galo canta)

101
00:04:59,139 --> 00:05:00,939
(eletricidade crepitando)

102
00:05:01,019 --> 00:05:03,939
- (galo canta)
- (eletricidade crepitando)

103
00:05:04,019 --> 00:05:05,620
(música tocando)

104
00:05:05,699 --> 00:05:07,819
(cantarolando)

105
00:05:07,899 --> 00:05:09,420
(música clássica tocando)

106
00:05:09,500 --> 00:05:11,259
Hein? Sim.

107
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Bom.

108
00:05:16,819 --> 00:05:19,139
(rindo)

109
00:05:19,220 --> 00:05:20,379
(risos)

110
00:05:22,100 --> 00:05:24,259
(música tocando)

111
00:05:25,579 --> 00:05:26,779
Ah, ah.

112
00:05:28,060 --> 00:05:29,540
HOMEM: Sim.

113
00:05:29,620 --> 00:05:30,660
Vá em frente, filho.

114
00:05:30,740 --> 00:05:31,660
(risos)

115
00:05:31,740 --> 00:05:33,100
(Sr. Bean suspira)

116
00:05:33,180 --> 00:05:34,740
Hum.

117
00:05:40,019 --> 00:05:41,259
Hum?

118
00:05:42,500 --> 00:05:43,540
(suspiros)

119
00:05:43,620 --> 00:05:45,019
Ah, meu Deus.

120
00:05:48,180 --> 00:05:52,420
Não. Não seremos
não tendo nada disso.

121
00:05:52,500 --> 00:05:54,300
(resmungando)

122
00:05:57,379 --> 00:05:58,699
Não. Venha aqui.

123
00:05:58,779 --> 00:06:01,500
Agora vamos ver aqui.

124
00:06:01,579 --> 00:06:02,740
Ah.

125
00:06:04,220 --> 00:06:05,740
Papai, papai.

126
00:06:07,300 --> 00:06:09,339
MENINO: Ele está tramando alguma coisa.

127
00:06:09,420 --> 00:06:10,620
- Não.
- Pai.

128
00:06:10,699 --> 00:06:12,899
(cantarolando)

129
00:06:16,100 --> 00:06:18,500
Tchau.

130
00:06:18,579 --> 00:06:20,379
(grunhidos)

131
00:06:23,740 --> 00:06:26,259
(resmungando)

132
00:06:30,860 --> 00:06:32,459
- Papai.
- Huh?

133
00:06:32,540 --> 00:06:35,660
(música tocando)

134
00:06:39,620 --> 00:06:41,939
- Vou vencer. Vou vencer. Sim.
- SENHOR. FEIJÃO: Hmm?

135
00:06:42,019 --> 00:06:44,660
Venha para o papai!

136
00:06:46,420 --> 00:06:48,620
- Certo.
- (risos)

137
00:06:48,699 --> 00:06:51,060
(cantarolando)

138
00:06:52,860 --> 00:06:54,459
(música tocando)

139
00:06:54,540 --> 00:06:56,980
SR. FEIJÃO: Ah.

140
00:06:57,060 --> 00:07:00,259
(música tocando)

141
00:07:00,339 --> 00:07:01,379
Olhe para esses pai.

142
00:07:01,459 --> 00:07:03,379
HOMEM: Isso vai consertá-lo.

143
00:07:06,939 --> 00:07:09,180
Sim. Certo.

144
00:07:10,699 --> 00:07:13,699
- Agora filho.
- Eu peguei ele.

145
00:07:19,660 --> 00:07:21,220
Este está molhado, pai.

146
00:07:21,300 --> 00:07:23,420
- Nade, nade.
- Oh.

147
00:07:23,500 --> 00:07:26,540
Ah, ah, ah, ah.

148
00:07:26,620 --> 00:07:28,259
HOMEM: É isso.

149
00:07:28,339 --> 00:07:29,259
(gritos)

150
00:07:29,339 --> 00:07:30,379
MENINO: O que é isso?

151
00:07:30,459 --> 00:07:32,339
HOMEM: Uh, esqueça isso.

152
00:07:39,139 --> 00:07:41,180
(retinido de metal)

153
00:07:45,939 --> 00:07:47,139
(gritos)

154
00:07:49,660 --> 00:07:50,740
HOMEM: Você está bem, filho?

155
00:07:50,819 --> 00:07:53,420
Ajuda! Estou todo molhado!

156
00:07:53,500 --> 00:07:57,420
Impertinente, impertinente.

157
00:07:57,500 --> 00:07:58,779
(risos)

158
00:07:58,860 --> 00:08:00,579
(bocejos)

159
00:08:06,060 --> 00:08:08,339
(alarme tocando)

160
00:08:12,939 --> 00:08:14,819
SR. FEIJÃO: Vamos.

161
00:08:14,899 --> 00:08:17,860
Aqui vamos nós.
Vamos, filho.

162
00:08:17,939 --> 00:08:18,939
(pneus cantando)

163
00:08:19,019 --> 00:08:20,339
(grunhidos)

164
00:08:20,420 --> 00:08:21,939
(suspira)

165
00:08:22,019 --> 00:08:23,500
Você está bem?

166
00:08:23,579 --> 00:08:25,300
(motor liga)

167
00:08:25,379 --> 00:08:26,500
Aqui vamos nós.

168
00:08:26,579 --> 00:08:27,500
(engrenagens moer)

169
00:08:27,579 --> 00:08:29,300
O que?

170
00:08:29,379 --> 00:08:31,300
Inacreditável.

171
00:08:31,379 --> 00:08:32,620
Para onde foram as rodas?

172
00:08:34,139 --> 00:08:35,299
(suspiros)

173
00:08:35,379 --> 00:08:37,379
(resmungando)

174
00:08:39,019 --> 00:08:40,820
Tudo bem.

175
00:08:45,419 --> 00:08:46,779
(grunhidos)

176
00:08:46,860 --> 00:08:48,620
(ofegante)

177
00:08:50,379 --> 00:08:52,379
Pai, olha, é ele.

178
00:08:55,299 --> 00:08:56,500
(grunhidos)

179
00:08:56,580 --> 00:08:57,740
(suspira)

180
00:08:57,820 --> 00:08:59,539
(murmura)

181
00:08:59,620 --> 00:09:01,100
Vamos.

182
00:09:06,700 --> 00:09:08,580
Uau!

183
00:09:08,659 --> 00:09:10,500
(resmungando)

184
00:09:12,139 --> 00:09:13,779
Eu tenho uma ideia.

185
00:09:13,860 --> 00:09:15,580
(risos)

186
00:09:15,659 --> 00:09:17,139
- Cuidado.
- MENINO: Ainda claro.

187
00:09:17,220 --> 00:09:19,259
- Sim.
- MENINO: Ainda claro.

188
00:09:26,460 --> 00:09:29,019
- Para você.
- Oh.

189
00:09:29,100 --> 00:09:31,620
Que legal.

190
00:09:34,700 --> 00:09:36,259
(suspiros)

191
00:09:37,700 --> 00:09:39,620
Muito bom, muito bom.

192
00:09:45,500 --> 00:09:46,580
(sino toca)

193
00:09:46,659 --> 00:09:47,860
- Ah.
- Oh.

194
00:09:47,940 --> 00:09:49,940
O que?

195
00:09:50,019 --> 00:09:52,019
Espere um minuto.

196
00:09:52,100 --> 00:09:53,539
É tão alto.

197
00:09:53,620 --> 00:09:56,539
Essa parte foi grande.

198
00:09:56,620 --> 00:09:58,500
Agora, isso é meu.

199
00:09:58,580 --> 00:10:01,179
Espere um segundo.
Como ele pôde fazer isso?

200
00:10:01,259 --> 00:10:03,460
Não é a mesma coisa.
Isto não é meu.

201
00:10:04,659 --> 00:10:07,100
(cantarolando)

202
00:10:07,179 --> 00:10:09,179
SR. FEIJÃO: Eu gostaria
declarar um padrão.

203
00:10:09,259 --> 00:10:10,539
- (suspiros)
- Olá?

204
00:10:14,379 --> 00:10:17,580
HOMEM: Ah. querido.
Isso poderia significar, não, não, não.

205
00:10:17,659 --> 00:10:18,659
(sino toca)

206
00:10:18,740 --> 00:10:20,179
Você cobra.

207
00:10:20,259 --> 00:10:21,740
Mas, eu--

208
00:10:21,820 --> 00:10:23,539
Ah.

209
00:10:25,220 --> 00:10:27,220
Isto é meu.

210
00:10:27,299 --> 00:10:28,340
Oh.

211
00:10:28,419 --> 00:10:31,299
- Não.
- Com licença.

212
00:10:32,820 --> 00:10:35,340
Obrigado. Obrigado.

213
00:10:36,899 --> 00:10:38,580
Obrigado.

214
00:10:38,659 --> 00:10:40,259
- Oh.
- Oh.

215
00:10:40,340 --> 00:10:42,340
Ah.

216
00:10:45,620 --> 00:10:48,740
(música tema tocando)

217
00:10:59,460 --> 00:11:00,779
(lâmpada da lanterna quebra)

218
00:11:00,860 --> 00:11:02,580
SR. FEIJÃO: Ah.